1
00:01:12,720 --> 00:01:17,759
Cuidado com o tapete aqui, a ponta dele. 
Não deixe o dedo do pé preso na borda.

2
00:01:17,759 --> 00:01:21,759
Tudo que você é bom. Quer dizer, eu...

3
00:01:21,759 --> 00:01:25,880
Eu não vou. Ando de botas desde que...

4
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
Na prática, você é de onde?

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,520
Nebrasca? Não, ah...

6
00:01:32,520 --> 00:01:40,479
Oklahoma. Uh, Big Eagle, Oklahoma, perto de Tulsa. 
Você tem apagões em Big Eagle? 
Apagões elétricos como este?

7
00:01:40,479 --> 00:01:46,920
Uh, Grande Águia? Não, na verdade não. 
Uh, não há muitas luzes para começar. Não é a Grande Águia.

8
00:01:46,920 --> 00:01:53,000
Tulsa é uma cidade grande. Você já esteve lá?

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,360
Não, senhor. O ponto mais a oeste que estive foi Jersey City.

10
00:01:56,360 --> 00:02:01,719
Isso fica em Nova Jersey, do outro lado do rio Hudson.

11
00:02:01,719 --> 00:02:07,000
Uh, você se importa de abrir a porta para mim com esta lanterna e comida para pegar?

12
00:02:07,000 --> 00:02:10,520
Aí está você.

13
00:02:14,959 --> 00:02:17,920
Querida, você está aqui em algum lugar?

14
00:02:17,920 --> 00:02:21,519
Trouxe-nos comida chinesa.

15
00:02:21,519 --> 00:02:25,920
Boa comida chinesa, a melhor. Lo Mein é o melhor por aqui.

16
00:02:25,920 --> 00:02:34,959
Que Nova York tem a melhor comida chinesa do mundo, 
ainda melhor do que na China.

17
00:02:34,959 --> 00:02:38,840
Pelo menos é o que me dizem os nossos convidados chineses.

18
00:02:38,840 --> 00:02:42,319
Na verdade, eu nunca estive na China, mas acho que os chineses deveriam saber.

19
00:02:42,319 --> 00:02:47,680
Tenho certeza que eles consertarão as luzes em breve. 
As velas devem durar até durarem.

20
00:02:47,680 --> 00:02:53,080
Há mais velas na mesa ao lado da janela, se você precisar delas.

21
00:02:53,080 --> 00:03:00,720
Bem, os telefones estão funcionando, pelo menos estavam há alguns minutos.

22
00:03:00,720 --> 00:03:06,959
Se precisar de mais alguma coisa, por favor, ligue e pergunte por Sean.

23
00:03:06,959 --> 00:03:14,159
Eu recomendo, porém, que você fique no quarto até que a energia seja ligada novamente.

24
00:03:14,159 --> 00:03:18,920
Nova York não é Oklahoma, você sabe.

25
00:03:18,920 --> 00:03:24,120
Há muitas pessoas que se aproveitam de uma situação 
como este, você sabe do que estou falando.

26
00:03:24,120 --> 00:03:30,319
Obrigado, ficaremos bem. 
Uh, você se importa se eu ficar com esta lanterna, amigo? Quero dizer...

27
00:03:30,319 --> 00:03:33,680
Ah, claro, não há problema.

28
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
Ouça, eles resolverão isso antes de você terminar o jantar.

29
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
Bem, volte e pegue a lanterna se precisar dela ou se alguém precisar.

30
00:03:40,480 --> 00:03:45,360
Temos bastante. Não se preocupem, aproveitem o jantar, pessoal.

31
00:04:04,864 --> 00:04:08,074
Você pode abri-los, querido.

32
00:04:23,798 --> 00:04:30,003
Vamos, abra os olhos.

33
00:05:12,680 --> 00:05:18,605
É como estar dentro de uma árvore de Natal, não é?

34
00:05:22,421 --> 00:05:30,338
Como sentar em um dos galhos rodeado de enfeites.

35
00:05:32,179 --> 00:05:36,753
Sim, entendo o que você quer dizer.

36
00:05:37,312 --> 00:05:47,800
Isso é alguma coisa, não é? Venha até Nova York, 
a Cidade das Luzes, e lá...

37
00:05:49,687 --> 00:05:53,233
Espere, talvez seja a Cidade Luz de Paris?

38
00:05:53,497 --> 00:06:00,737
Bem, pelo menos a Broadway – a Great White Way. Só que agora é preto.

39
00:06:02,113 --> 00:06:05,232
Ou que Londres tem um Great White Way.

40
00:06:06,299 --> 00:06:12,919
Bem, deixe-me dizer, querido, quando eu estava fora 
pegando os chineses, as pessoas corriam para casa.

41
00:06:12,919 --> 00:06:14,877
Eles estavam, eles estavam esbarrando um no outro.

42
00:06:15,035 --> 00:06:22,615
Foi uma sorte eu ter entrado no restaurante chinês naquela época também, 
porque assim que as luzes se apagaram, aqueles caras correram para a porta da frente e trancaram-na.

43
00:06:23,249 --> 00:06:26,455
Aqueles chineses não queriam correr riscos.

44
00:06:28,111 --> 00:06:33,599
Eles são muito educados comigo; eles pediram desculpas por tomar 
um pouco mais do que disseram que era normal para o meu pedido.

45
00:06:33,599 --> 00:06:41,520
Não me cobraram nenhum imposto, pelo menos disseram que sim.

46
00:06:41,520 --> 00:06:48,120
O homem foi até a porta da frente, destrancou-a e me deixou sair.
Ele disse: “Tenha cuidado, rápido, tenha cuidado”.

47
00:07:09,120 --> 00:07:16,479
Danny, não estamos na China? Não, querido.

48
00:07:16,479 --> 00:07:31,319
Nova Iorque. Estamos em Nova York.

49
00:07:32,479 --> 00:07:40,560
Por que você falou chinês com aquele homem? Que homem?

50
00:07:50,000 --> 00:07:54,560
O homem, o médico que esteve aqui antes.

51
00:07:58,319 --> 00:08:02,440
Esse era o mensageiro.

52
00:08:02,440 --> 00:08:09,840
Vamos ao médico amanhã, lembra?

53
00:08:10,800 --> 00:08:19,120
E você sabe que não falo chinês, mal consigo falar americano.

54
00:08:22,360 --> 00:08:30,039
Não seja tão modesto. Você também sabe espanhol.

55
00:08:30,039 --> 00:08:36,399
Sim, cerca de 25 palavras, talvez como "Ojos Rancheros" e...

56
00:08:49,680 --> 00:08:55,920
"Bom". E aí, o que isso significa?

57
00:08:58,200 --> 00:09:31,120
Todas as coisas sendo iguais.

58
00:09:31,200 --> 00:09:48,600
É uma expressão. Você sabe o que é uma expressão?

59
00:09:48,600 --> 00:09:51,640
Danny, não tente me enganar.

60
00:09:51,640 --> 00:09:57,640
A última coisa que eu tentaria fazer seria mentir, querido, você sabe disso. 
Eu me importo mais com você do que qualquer coisa no mundo.

61
00:09:57,640 --> 00:10:06,480
Há brincadeira e depois tentativa de enganar.

62
00:10:06,480 --> 00:10:12,360
Brincar é o que sempre fizemos de melhor.

63
00:10:12,360 --> 00:10:20,160
Você não acha que ainda gostaria de brincar com seu velho pai, 
não é, mesmo depois de todos esses anos?

64
00:10:20,800 --> 00:02:13,800
Senhor.

65
00:10:34,839 --> 00:10:41,959
Já faz muito tempo, não é, Danny?

66
00:10:42,200 --> 00:10:56,639
Quase 17 anos. Ah, está quente. É quentinho.

67
00:11:04,240 --> 00:11:13,920
Estou no escuro, mas preciso de um pouco de ar. Legal.

68
00:11:18,480 --> 00:11:26,600
Poderíamos estar no Lago Osage? Estamos de volta em casa.

69
00:11:26,600 --> 00:11:33,639
Você não gostaria disso, querido? Se estivéssemos de volta em casa, 
sozinho na canoa olhando para as estrelas.

70
00:11:54,000 --> 00:12:02,200
Lago Osage... É um médico chinês, 
aquele que vou ver amanhã? Ele é chinês?

71
00:12:10,959 --> 00:12:20,560
Esqueça esse chinês. A única coisa que é chinesa é isso 
comida que está esperando para comermos aqui nesta sacola.

72
00:12:20,560 --> 00:12:30,320
O nome do médico é Smith – Smith, Herschel Smith. 
Ele é um especialista, querido, saberá o que fazer.

73
00:12:38,480 --> 00:12:45,639
A clínica em Tulsa disse que o Dr. Smith é o melhor que existe. 
Ele está nos esperando amanhã.

74
00:12:53,440 --> 00:13:03,760
Você estava fora quando... Quando, querido? Quando eu estive fora? 
Eu não tenho certeza. Você estava no Mar Vermelho.

75
00:13:12,560 --> 00:13:30,760
Oh, Mar Vermelho, você quer dizer, quando eu estava na Marinha.

76
00:13:32,600 --> 00:13:44,079
Ah, claro. Quando você disse Lago Osage, pensei nisso.

77
00:13:51,120 --> 00:14:00,759
Dei uma volta e tudo ficou assim.

78
00:14:01,519 --> 00:14:08,959
Havia luzes acesas no escuro, 
apenas pequenas, pequenas luzes brilhantes.

79
00:14:10,120 --> 00:14:22,720
Luzes acesas nas casas ao redor do lago, você quer dizer.

80
00:14:39,279 --> 00:14:51,040
Eu vi você do outro lado e gritei: "Papai! Papai!" 
Mas não foi você, não foi você.

81
00:14:52,560 --> 00:15:00,680
<i></i>

82
00:15:11,639 --> 00:15:14,320
Um peixe...

83
00:15:25,680 --> 00:15:30,600
...pulou. Que tipo de peixe?

84
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
Chinês.

85
00:15:36,800 --> 00:15:47,839
Peixe chinês. Como você poderia saber que era chinês? 
Porque contou minha sorte.

86
00:15:49,240 --> 00:16:03,480
Tem certeza de que isso foi no Lago Osage? Ele pulou direto 
saiu da água negra e falou comigo.

87
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Você nunca me contou isso antes.

88
00:16:13,680 --> 00:16:21,680
Querida, pensei que você pensaria 
Eu estava mais louco do que já sou.

89
00:16:21,680 --> 00:16:30,519
Eu não acho que você esteja louco. Eu não sei como chamar isso,
mas não é loucura.

90
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
Talvez o Dr. Smith tenha um nome para isso.

91
00:16:32,079 --> 00:16:46,720
Um peixe com qualquer outro nome ainda é um peixe, mesmo que seja chinês. 
Definitivamente se for chinês.

92
00:16:47,199 --> 00:17:00,480
Uau, então o que os peixes dizem a você?

93
00:17:01,880 --> 00:17:16,160
Sobre as crianças. E eles? Tudo sobre eles: seus nomes, 
a cor do cabelo, o formato do nariz.

94
00:17:19,480 --> 00:17:25,000
Que filhos, Di? Nosso, seu e meu, Danny, todos eles.

95
00:17:25,000 --> 00:17:39,080
Quantos? Seis. Seis no total.

96
00:17:44,480 --> 00:17:53,960
Você realmente quer saber, querido? 
Não tenho para onde ir, pelo menos não sem você.

97
00:17:54,960 --> 00:18:06,840
Danny, você sempre foi a criança mais doce. 
Você foi um deles. Um de quem?

98
00:18:06,840 --> 00:18:16,600
Os seis filhos. Você foi o primeiro, 
o maior, com cabelos ruivos e olhos azuis.

99
00:18:18,600 --> 00:18:36,000
O resto eram meninas – cinco meninas perfeitas. 

100
00:18:36,360 --> 00:18:45,200
Cada um deles tinha cabelos castanhos, olhos castanhos e pele morena. 
Eles pareciam filhotes.

101
00:18:45,200 --> 00:18:53,840
Papai, estes são nossos filhos,
você não os reconhece? Eu te amo, Di.

102
00:18:56,120 --> 00:19:05,120
Eu, eu, eu te amo desde que tinha cinco anos e você tinha três. 
17 anos, e eu te amo mais do que nunca.

103
00:19:09,320 --> 00:19:12,919
Eu sei.

104
00:19:18,600 --> 00:19:30,240
Danny, você teve um filho.

105
00:19:32,440 --> 00:19:41,000
Papai Junior, Danbug, isso mesmo.

106
00:19:41,000 --> 00:19:50,760
Danbug, você o chamou de Danbug. 
Você se lembra do que aconteceu com Danbug?

107
00:19:56,159 --> 00:20:02,280
Na verdade. Ela... vamos lá.

108
00:20:09,919 --> 00:20:19,760
Ele tinha dois, dois anos. 
Quantos anos ele tem agora?

109
00:20:19,760 --> 00:20:30,159
Dois. Não posso envelhecer.

110
00:20:32,039 --> 00:20:36,799
Pode ter ido para a Marinha, Danny, como você.

111
00:20:36,799 --> 00:20:46,760
Talvez tenha. Eu não gostaria que ele navegasse no 
Mar Vermelho, os marinheiros às vezes não voltam de lá.

112
00:20:50,760 --> 00:20:59,120
Eu voltei. Estou aqui.

113
00:20:59,120 --> 00:21:06,919
Danbug se foi. Danbug se foi, querido.

114
00:21:08,120 --> 00:21:19,440
Ele se afogou no Mar Vermelho. Ele se afogou no Lago Osage.

115
00:21:35,240 --> 00:21:44,640
Filhotes, filhotes são divertidos. É uma frase bonita, Di. 
Os cinco filhotes estão bem.

116
00:21:44,640 --> 00:21:54,440
Aquele peixe chinês estava certo sobre eles, 
Tenho certeza de que ele não está meio errado na maioria das vezes.

117
00:21:54,440 --> 00:22:07,080
Não faz tanto tempo. Não, eu sei que isto não é a China, Danny.

118
00:22:12,000 --> 00:22:21,039
Mas eu acho que gostaria de ir algum dia.

119
00:22:21,039 --> 00:22:29,559
Bem, isso não é impossível. Você está pronto para comer?

120
00:22:37,440 --> 00:22:50,400
Lembra de Rinky Dink Dan? O que aconteceu com ele? Sim, eu quero.

121
00:22:50,400 --> 00:22:56,200
A mulher que dirigia nunca olhou para o lado, 
ela disse, apenas o espelho retrovisor.

122
00:22:56,200 --> 00:23:05,760
Derrubou-o de lado da bicicleta e caiu na estrada, 
bem no caminho do tráfego que se aproxima.

123
00:23:05,760 --> 00:23:16,760
O patrulheiro disse que a cabeça de Rinky Dink bateu no chão por um instante 
antes que aquele fanfarrão atropelasse suas costas. Ele era um garoto legal...

124
00:23:22,120 --> 00:23:37,360
Ok, ele tinha uma cicatriz de 7 centímetros na testa 
que ficava vermelho sempre que ele ria ou ficava com raiva.

125
00:23:38,640 --> 00:23:42,760
Lembre-se, o carro que o esmagou não o abandonou, Mark.

126
00:23:42,760 --> 00:23:46,960
Havia apenas um leve hematoma em sua testa que nunca cicatrizaria.

127
00:23:52,159 --> 00:24:05,320
Quando Bonnie o viu no caixão, ela disse: 
"Ora, ele parece mais fofo agora do que nunca."

128
00:24:06,159 --> 00:24:22,360
Sim, quando saí da Marinha, voltei para 
Oklahoma e fui visitar um cara que conheci no campo de treinamento.

129
00:24:22,360 --> 00:24:26,159
Mantivemos uma correspondência.

130
00:24:26,891 --> 00:24:30,949
Ele morava no sopé das montanhas Sangre de Cristo;

131
00:24:32,851 --> 00:24:35,128
seu nome era Fome McCoy.

132
00:24:35,632 --> 00:24:44,251
Ele me lembrou Rinky Dink, 
ou Rinky Dink me lembrava dele — esqueci qual.

133
00:24:45,707 --> 00:25:01,760
De qualquer forma, estávamos andando por uma estrada secundária neste caminhão e ficamos presos em um barranco.

134
00:25:01,760 --> 00:25:12,080
Procurámos alguma madeira para obter alguma tracção., 
e tudo o que encontramos foi um cachorro morto e rígido do outro lado da estrada.

135
00:25:12,080 --> 00:25:19,760
Então nós o colocamos sob o volante e saímos dali.

136
00:25:24,760 --> 00:25:31,000
A fome disse a esse sujeito que ele sabia como iria 
me senti muito culpado por

137
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
abusando do corpo daquele cachorro morto e tudo, e o cara disse: 
"Não se preocupe com isso, é para isso que serve o corpo do cachorro."

138
00:25:33,559 --> 00:25:45,039
"Que tipo de nome é esse, Fome?" 
Eu perguntei a ele sobre isso.

139
00:25:45,039 --> 00:25:50,279
Seu nome verdadeiro era Dave, eu acho.

140
00:25:50,279 --> 00:26:01,880
Ele ficou muito famoso por aparecer na porta das pessoas em seu bairro antes 
ele foi para a Marinha. Ele saía todas as noites com o nariz empinado, 
farejando como um cachorro vasculhando latas de lixo.

141
00:26:01,880 --> 00:26:14,360
Ele rondava pela vizinhança e farejava quem estava cozinhando o quê.

142
00:26:14,360 --> 00:26:24,080
E então, como ele conhecia todo mundo da vizinhança, 
ele poderia descobrir exatamente o que iria comer naquela noite.

143
00:26:24,080 --> 00:26:34,919
Então ele batia na porta das pessoas e agia como se estivesse apenas de visita,
e então ele simplesmente "não se importa se eu fizer" para conseguir uma refeição grátis.

144
00:26:34,919 --> 00:26:38,159
Então foram seus vizinhos que o apelidaram de Fome.

145
00:26:38,159 --> 00:26:46,867
Mas mantivemos uma correspondência por alguns anos depois disso, por um tempo. 


146
00:26:46,867 --> 00:26:56,296
E ele me escreveu dizendo que perdeu um olho em algum acidente de trabalho, 
e ele se mudou para a Flórida, arranjou uma esposa, um filho...

147
00:26:56,296 --> 00:27:01,321
E então ela me escreveu dizendo que ele havia morrido.

148
00:27:01,752 --> 00:27:05,272
Parece que ele estava no Palmettos 

149
00:27:05,272 --> 00:27:09,820
e ele sentiu um golpe forte, 
e ele olhou em volta para ver o que havia acontecido,

150
00:27:09,820 --> 00:27:15,328
mas ele não conseguiu encontrar nada, então se esqueceu.

151
00:27:15,341 --> 00:27:25,799
Ele foi para casa e naquela noite começou a se sentir muito estranho 
e ele agia como doente, então sua esposa o levou ao hospital.

152
00:27:25,799 --> 00:27:33,407
Eles não conseguiram encontrar nada de errado com ele, 
eles o deixaram ir para casa e duas horas depois ele estava morto.

153
00:27:35,309 --> 00:27:46,354
Parece que uma cobra o picou, e se eles soubessem daquele golpe, 
se ele lhes contasse o que era, eles poderiam tê-lo salvado. Mas ele não contou a eles.

154
00:27:46,383 --> 00:27:53,073
Isso não ocorreu à Fome até pouco antes de ele desaparecer
fora que não foi apenas uma folha de palmeira que o espetou.

155
00:27:57,404 --> 00:28:12,459
Sim, pobre Fome. Às vezes me dá fome de pensar nele.

156
00:28:18,640 --> 00:28:22,360
Minha mãe fechou a porta do quarto.

157
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
Que porta?

158
00:28:24,760 --> 00:28:27,679
Minha porta. Foi o que pareceu quando ela fechou.

159
00:28:27,679 --> 00:28:31,200
Eu nunca, nunca permitiria que ela colocasse Dan Bug na cama.

160
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Eu não queria que ele ficasse assustado daquele jeito.

161
00:28:33,840 --> 00:28:41,039
Dan Bug conseguia dormir com qualquer coisa.

162
00:28:41,039 --> 00:28:59,399
Ele costumava gostar de observar os relâmpagos comigo - o 
relâmpagos terrestres de duplo raio como os que temos em Oklahoma.

163
00:29:17,039 --> 00:29:29,320
Quente demais para comer, eu acho.

164
00:30:55,840 --> 00:30:58,679
Vamos lá, o que é isso?

165
00:30:58,679 --> 00:31:05,320
Vamos, fale comigo. Fale comigo.

166
00:31:16,360 --> 00:31:20,799
Di, não estou bêbado.

167
00:31:21,480 --> 00:31:30,000
Di, não tomei uma bebida desde que você saiu. Nenhum.

168
00:31:33,399 --> 00:31:44,360
Foi Bonnie quem queria que eu saísse, mas eu apenas os observei. 
Tomei suco de cranberry e água com gás, só isso.

169
00:31:44,360 --> 00:31:54,600
Estávamos no Cherokee e tinha uma banda boa lá, 
toquei muitas coisas antigas. Me fez chorar porque você estava fora.

170
00:31:54,600 --> 00:32:03,279
Eu estava sentado no banheiro depois de fazer xixi, chorando porque senti sua falta, 
e Bonnie estava lá com Rinky Dink bebendo.

171
00:32:03,279 --> 00:32:11,399
Agora, eles me ofereceram alguns, mas você me conhece e 
bebidas não são amigáveis, então recusei.

172
00:32:13,559 --> 00:32:26,080
Bastou um pequeno erro de cálculo daquela mulher e Rink virou pó.

173
00:32:26,080 --> 00:32:30,039
Eu não estava em lugar nenhum, Di. Eu não estava ausente.

174
00:32:30,120 --> 00:32:33,720
Ah, sim, você estava, você também estava.

175
00:32:33,720 --> 00:32:37,559
Você estava navegando no mar vermelho.

176
00:32:37,559 --> 00:32:43,120
Você sabe como dói seus olhos olhar para o horizonte?

177
00:32:43,120 --> 00:32:57,830
Se você olhar para o horizonte por tempo suficiente, tudo que poderá ver é fogo. 
Toda a linha do horizonte está em chamas.

178
00:32:59,168 --> 00:33:04,074
Incendeia até onde a vista alcança.

179
00:33:06,639 --> 00:33:09,960
Pare de fingir, Di.

180
00:33:09,960 --> 00:33:17,120
Eu estou aqui. Eu não estava em lugar nenhum. Eu estou aqui.

181
00:33:23,840 --> 00:33:29,760
Danny, Danny, você pode manter isso em segredo?

182
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Claro.

183
00:33:32,080 --> 00:33:44,720
Ok, quando formos ver esse médico amanhã... qual é o nome dele? Dr.Smith? Dr. 


184
00:33:44,720 --> 00:33:47,760
Sim, quando formos ver o Dr. Smith amanhã...

185
00:33:48,810 --> 00:33:55,419
Não vamos contar a ele sobre Dan Bug, ok? Podemos... podemos simplesmente esquecer Dan Bug?

186
00:33:56,253 --> 00:34:03,727
O que? Acho que o Dr. Smith já sabe sobre Dan Bug.

187
00:34:07,071 --> 00:34:18,677
Ele conversou com o pessoal da clínica em Tulsa. Eles lhe enviaram seus registros médicos.

188
00:34:19,313 --> 00:34:23,386
Foi por isso que ele concordou em ver você.

189
00:34:25,483 --> 00:34:33,051
Eu já te disse isso, querido. 
Eu te disse isso antes de sairmos de casa.

190
00:34:51,824 --> 00:34:56,763
Nossa, Danny, está tão escuro aqui, está tão quente.

191
00:34:57,566 --> 00:35:00,923
E... e está chovendo...?

192
00:35:03,338 --> 00:35:06,601
E não há lua...

193
00:35:11,969 --> 00:35:20,946
Mas é meio lindo o escuro, você não acha, Danny?

194
00:35:21,920 --> 00:35:28,800
Eu poderia me acostumar com isso.

195
00:35:50,200 --> 00:35:59,324
Agora, isso é assustador. Assustador, o telefone tocou uma vez e depois desligou.

196
00:35:59,916 --> 00:36:02,163
Talvez fosse um sinal.

197
00:36:04,078 --> 00:36:05,440
Que tipo de sinal?

198
00:36:05,440 --> 00:36:07,581
Uma mensagem.

199
00:36:07,655 --> 00:36:15,414
Ninguém sabe que estamos aqui, Di. Quero dizer, 
Não contei a ninguém em que hotel estávamos hospedados.

200
00:36:15,896 --> 00:36:19,323
Alguém ligou para o quarto errado, só isso.

201
00:36:31,006 --> 00:36:32,806
Olá?

202
00:36:51,743 --> 00:36:54,930
Olá?

203
00:37:03,920 --> 00:37:05,182
Que é aquele?

204
00:37:05,651 --> 00:37:07,105
Ele pergunta por você.

205
00:37:33,556 --> 00:37:35,197
Olá?

206
00:37:39,667 --> 00:37:41,593
Sim, sim, é.

207
00:37:45,375 --> 00:37:56,334
Ah, obrigado. Sim, está escuro aqui, está muito, 
muito escuro aqui. Mas temos velas.

208
00:37:56,743 --> 00:38:00,782
Hum.

209
00:38:02,086 --> 00:38:04,326
Não, eu... eu nunca fiz isso.

210
00:38:06,222 --> 00:38:08,538
Tenho certeza que não.

211
00:38:13,200 --> 00:38:18,359
Sim, sim, Danny saiu e comprou comida chinesa para nós.

212
00:38:19,224 --> 00:38:22,944
Você é muito gentil.

213
00:38:24,200 --> 00:38:26,211
Sim.

214
00:38:28,343 --> 00:38:30,525
Bem, espero que sim.

215
00:38:36,809 --> 00:38:39,796
Sim, obrigado, nós o faremos.

216
00:38:43,346 --> 00:38:46,346
Tchau.

217
00:39:06,543 --> 00:39:07,638
Quem foi?

218
00:39:08,499 --> 00:39:10,448
Dr.

219
00:39:11,280 --> 00:39:18,013
Ele era muito gentil. A clínica deve ter dito a ele onde estávamos hospedados.

220
00:39:21,439 --> 00:39:22,992
O que ele disse?

221
00:39:23,229 --> 00:39:38,719
Oh, ele... ele só queria ter certeza de que estávamos bem durante o apagão. 
Ele só queria ter certeza de que estávamos confortáveis ​​e tínhamos comida.

222
00:39:39,963 --> 00:39:43,040
Deve ter sido ele da primeira vez também.

223
00:39:43,040 --> 00:39:53,650
A linha estava confusa. Eu podia ouvir alguém falando, 
mas a conexão estava ruim, cheia de estática.

224
00:39:53,855 --> 00:40:01,329
Ele só queria me garantir. 
Ele disse que estava ansioso pela nossa visita amanhã.

225
00:40:01,702 --> 00:40:07,074
Ele tem uma bela voz, Danny. Ele tem uma boa voz.

226
00:40:07,636 --> 00:40:09,716
Estou feliz.

227
00:40:09,991 --> 00:40:14,115
Eu não poderia viver sem você, Danny. Eu... eu realmente não poderia.

228
00:40:21,002 --> 00:40:25,106
Jesus, Di, você está queimando.

229
00:40:42,616 --> 00:40:44,170
Di?

230
00:40:45,044 --> 00:40:46,053
Diana?

231
00:40:48,157 --> 00:40:55,935
Danny, eu não te contei tudo sobre os filhotes.

232
00:40:56,243 --> 00:40:57,727
Os filhotes?

233
00:40:57,910 --> 00:41:00,510
Você sabe, os cinco filhotes.

234
00:41:00,799 --> 00:41:03,039
E eles, querido?

235
00:41:03,114 --> 00:41:05,390
Eles têm nomes.

236
00:41:05,671 --> 00:41:07,251
Você os nomeou?

237
00:41:07,504 --> 00:41:12,515
Claro que sim, Danny, não finja que não sabe.

238
00:41:12,907 --> 00:41:15,320
Eu não fingi, Di... como você os chamou?

239
00:41:31,516 --> 00:41:40,731
Polegar, Índice, Médio, Terceiro e Mindinho.

240
00:41:42,079 --> 00:41:45,040
Pinky é meu favorito.

241
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Você é o único.

242
00:42:17,440 --> 00:42:20,920
Dan Bug se afogou, não foi?

243
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
Sim, querido, ele fez.

244
00:42:23,680 --> 00:42:27,400
Você se lembra de como isso aconteceu?

245
00:42:27,400 --> 00:42:36,276
Você e eu estávamos intimamente na margem do Lago Osage. 

246
00:42:37,791 --> 00:42:53,188
Pensávamos que o menino estava dormindo, mas ele se levantou, 
entrou na água sem fazer nenhum som que pudéssemos ouvir.

247
00:42:55,387 --> 00:43:00,180
Quando o encontramos, ele já havia partido.

248
00:43:05,591 --> 00:43:07,628
Foi há muito tempo.

249
00:43:09,242 --> 00:43:13,832
Dois anos. Não muito tempo.

250
00:43:20,800 --> 00:43:30,730
É bom que você possa falar sobre isso, Di. 
Se você não pudesse, provavelmente eu te perderia completamente.

251
00:43:31,049 --> 00:43:32,782
Eu e os cinco filhotes.

252
00:43:33,146 --> 00:43:36,794
Sim, eles também.

253
00:43:39,709 --> 00:43:46,200
Também naquela noite eu estava no Cherokee, 
não quando Rinky Dink foi morto...

254
00:43:48,400 --> 00:43:51,045
Bonnie disse alguma coisa.

255
00:43:51,491 --> 00:43:52,810
O que ela disse?

256
00:43:52,975 --> 00:44:01,936
Ah, ela estava bêbada, eu acho, mas eu a ouvi dizer para Peggy Word 
como foi... algumas pessoas simplesmente não merecem ter filhos.

257
00:44:04,533 --> 00:44:07,126
E você percebeu que ela se referia a você?

258
00:44:09,938 --> 00:44:10,866
Hum.

259
00:44:17,931 --> 00:44:20,551
Não levei isso a sério imediatamente.

260
00:44:22,556 --> 00:44:32,800
Mas... depois que descobri que não poderia engravidar de novo, 
Comecei com isso significando alguma coisa.

261
00:44:34,839 --> 00:44:43,800
Não havia como tirar isso da cabeça. 
Isso... ficou preso no meu cérebro como uma faca...

262
00:44:48,119 --> 00:44:59,480
Ficou tão ruim que perguntei a eles na Clínica Tulsa
eles poderiam simplesmente fazer uma operação, deveriam tirar aquela faca de lá.

263
00:45:01,770 --> 00:45:04,800
Também não tem sido fácil para mim, Di.

264
00:45:05,689 --> 00:45:21,447
Você entrando e saindo agora... Suponho que isso me dá um propósito 
na vida desde o acidente, impedindo que você se afaste completamente de si mesmo.

265
00:45:22,969 --> 00:45:31,738
Confesso que ultimamente tenho me sentido um pouco inútil. 
É uma coisa muito difícil de aceitar, sentir-se inútil.

266
00:45:34,188 --> 00:45:40,109
Você não tem um osso inútil em seu corpo, Danny.

267
00:45:43,637 --> 00:45:46,681
Vou contar a todos que conhecemos.

268
00:45:48,148 --> 00:45:54,440
Se não estivesse tão quente, eu te beijaria.

269
00:45:57,743 --> 00:46:00,743
Beije-me de qualquer maneira.

270
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
Olha só, Di.

271
00:46:32,280 --> 00:46:37,228
A cidade inteira está iluminada!

272
00:46:37,529 --> 00:46:40,529
Danny!

